1
00:00:09,596 --> 00:00:11,598
{\an8}[♪ tema musical en reproducción]
2
00:00:37,749 --> 00:00:41,461
Prepárate para un evento tan increíble,
sólo podría llamarse
3
00:00:41,545 --> 00:00:43,338
¡Fiesta Infyrno!
4
00:00:43,421 --> 00:00:44,881
Todos los demás nombres fueron tomados.
5
00:00:44,965 --> 00:00:47,133
Un mes completo
de entretenimiento premium.
6
00:00:47,259 --> 00:00:50,095
¡Doscientas bandas en 300 escenarios!
7
00:00:50,929 --> 00:00:51,930
{\an8}[bostezos]
8
00:00:52,013 --> 00:00:53,890
{\an8}Sólo otro festival de música.
9
00:00:54,015 --> 00:00:57,519
{\an8}[anfitrión] Infyrno Fest no es
¡Sólo otro festival de música!
10
00:00:57,727 --> 00:00:59,312
{\an8}[jadea] ¡Me equivoqué, Bender!
11
00:00:59,521 --> 00:01:02,816
[anfitrión] Es una búsqueda audiosensorial
para perturbar lo imposible
12
00:01:02,899 --> 00:01:04,901
¡y trascender lo transformador!
13
00:01:06,444 --> 00:01:07,445
{\an8}¿Qué me perdí?
14
00:01:07,571 --> 00:01:10,699
{\an8}Necesitamos boletos, rápido.
¿Puedo comprarlos con sólo pensarlo?
15
00:01:11,741 --> 00:01:12,909
{\an8}Aparentemente.
16
00:01:12,993 --> 00:01:15,495
[anfitrión]
¿Mencionamos el buffet reventador de barriga?
17
00:01:15,579 --> 00:01:17,497
No. ¿Por qué lo mantuviste en secreto?
18
00:01:19,416 --> 00:01:22,502
Regístrese para disfrutar de la presumida experiencia VIP
19
00:01:22,586 --> 00:01:24,671
¡Con villas presumidas!
20
00:01:24,754 --> 00:01:26,423
{\an8}¡Me tenías por "presumido"!
21
00:01:28,008 --> 00:01:29,342
{\an8}¡Esto es ridículo!
22
00:01:29,426 --> 00:01:31,761
{\an8}No podemos tomarnos un mes libre
por este tipo de tonterías.
23
00:01:31,887 --> 00:01:37,142
[anfitrión] Mantenlo tranquilo en nuestro
¡Ambiente importado, con 30% de THC!
24
00:01:37,767 --> 00:01:39,686
{\an8}[jadea] ¿La atmósfera está húmeda?
25
00:01:40,729 --> 00:01:41,771
Pregúntate a ti mismo
26
00:01:41,855 --> 00:01:46,026
¿eres lo suficientemente joven y moderno?
para Infyrno Fest?
27
00:01:46,109 --> 00:01:48,945
{\an8}¡Diablos, no!
¡Así que exijo un descuento para personas mayores!
28
00:01:51,198 --> 00:01:54,618
{\an8}-¡Vaya! ¡Nos vamos todos!
-No voy.
29
00:01:54,743 --> 00:01:57,204
{\an8}-Pero te encantan cosas como esta.
-¿Sí?
30
00:01:57,287 --> 00:01:59,956
{\an8}-No. Estaba tratando de engañarte.
-Buen intento, amigo.
31
00:02:00,040 --> 00:02:03,293
tengo planes de pasar tiempo
con mi nueva amiga, Chelsea.
32
00:02:03,376 --> 00:02:05,462
ella esta pasando por
algunas cosas ahora mismo.
33
00:02:05,545 --> 00:02:08,882
¿Nuevo amigo? ¿Vive en un zapato?
34
00:02:08,965 --> 00:02:13,136
No. Miren, estoy seguro de que todos se sienten mal.
yendo sin mi,
35
00:02:13,261 --> 00:02:14,721
pero trata de pasar un buen rato...
36
00:02:17,474 --> 00:02:18,517
Uf.
37
00:02:22,020 --> 00:02:23,980
Leela, hola. ¿Qué pasa?
38
00:02:24,064 --> 00:02:25,273
Hola, Chelsea.
39
00:02:25,524 --> 00:02:28,068
Oh, me encanta el collar de diamantes.
40
00:02:28,151 --> 00:02:33,156
Oh, ¿esto? [risas] No es real.
¿Fry nunca te regala joyas?
41
00:02:33,240 --> 00:02:35,617
Me hizo una pulsera
sin espaguetis una vez.
42
00:02:35,700 --> 00:02:37,410
¡Es un portero!
43
00:02:37,494 --> 00:02:38,787
[ambos se ríen]
44
00:02:41,373 --> 00:02:44,584
¡Ahí está!
¡El planeta de la fiesta Infyrno Fest!
45
00:02:44,668 --> 00:02:46,711
La llevaré al estacionamiento.
46
00:02:48,088 --> 00:02:49,089
[chirrido]
47
00:02:49,464 --> 00:02:50,507
[bocinazos]
48
00:02:53,677 --> 00:02:54,928
[todos gruñendo]
49
00:02:55,929 --> 00:02:57,055
Cuida tus pasos.
50
00:03:00,600 --> 00:03:03,144
¡Un orinal! Eso es lo que necesito para irme.
51
00:03:04,896 --> 00:03:07,023
Disculpe. Hay una cola.
52
00:03:11,403 --> 00:03:13,780
[suspiro] Voy a orinar en este árbol.
53
00:03:14,823 --> 00:03:18,118
[suspiro] Voy a orinar sobre este humano.
54
00:03:18,743 --> 00:03:19,828
Eh...
55
00:03:20,704 --> 00:03:22,747
Bienvenidos a la experiencia Infyrno Fest.
56
00:03:22,831 --> 00:03:23,874
¿Cómo nos sentimos?
57
00:03:23,999 --> 00:03:28,003
Menos que entusiasmado. [olfatea]
No detecto nada de THC.
58
00:03:28,086 --> 00:03:29,880
Oye, tampoco hay oxígeno.
59
00:03:29,963 --> 00:03:31,423
El camión de la atmósfera se averió.
60
00:03:31,506 --> 00:03:34,718
pero sígueme
a tu fantástico alojamiento.
61
00:03:38,138 --> 00:03:40,932
Bienvenido a la Villa VIP.
62
00:03:41,016 --> 00:03:42,100
¿Dónde está?
63
00:03:43,268 --> 00:03:45,353
-¡Eh!
-No está bien.
64
00:03:45,437 --> 00:03:48,148
Voy a tener algunas palabras para elegir.
para el contratista.
65
00:03:48,273 --> 00:03:51,818
[hablando un idioma extraño]
66
00:03:52,068 --> 00:03:53,153
¡No me pegues!
67
00:03:53,236 --> 00:03:57,365
{\an8}¡Sé lo que nos hará sentir mejor!
El buffet reventador de barriga.
68
00:04:00,285 --> 00:04:04,331
Tomaré una taza pequeña de gazpacho.
la ensalada de higos y queso de cabra,
69
00:04:04,414 --> 00:04:06,708
cinco pavos enteros y un Alaska al horno.
70
00:04:06,791 --> 00:04:08,627
Aquí tienes tu sándwich de mortadela.
71
00:04:09,586 --> 00:04:11,963
Quiero la costilla,
vieiras chamuscadas,
72
00:04:12,047 --> 00:04:15,425
espárragos con salsa holandesa,
y dos docenas de bollos de crema.
73
00:04:15,509 --> 00:04:17,177
Aquí tienes tu sándwich de mortadela.
74
00:04:17,969 --> 00:04:19,554
Tomaré un sándwich de mortadela.
75
00:04:19,679 --> 00:04:21,681
Lo siento, se nos acabó Bolonia.
76
00:04:21,765 --> 00:04:25,644
Al menos sigo esperando
a los cientos de bandas top.
77
00:04:25,769 --> 00:04:28,313
Entonces tú, amigo mío, estás de suerte.
78
00:04:28,396 --> 00:04:29,981
Mala suerte. Todos se escaparon.
79
00:04:30,106 --> 00:04:31,858
[♪ música rock sonando]
80
00:04:32,234 --> 00:04:33,735
Excepto el Hongo de los Lamentos.
81
00:04:33,818 --> 00:04:37,280
Conseguí que se quedaran prometiéndoles
el último trozo de mortadela.
82
00:04:37,364 --> 00:04:39,324
Bastardo.
83
00:04:39,407 --> 00:04:42,160
-¿Estás listo para rockear?
-[multitud aclamando]
84
00:04:42,369 --> 00:04:44,496
Dije, ¿estás listo para rockear?
85
00:04:44,663 --> 00:04:46,206
-¡Sí!
-[multitud aplaudiendo ruidosamente]
86
00:04:46,331 --> 00:04:48,458
Espera un segundo. No estoy listo para rockear.
87
00:04:48,667 --> 00:04:49,876
[retroalimentación del micrófono]
88
00:04:56,466 --> 00:04:57,551
Uh, ahora estoy listo.
89
00:05:01,930 --> 00:05:04,182
¡Ese es el mejor maldito espectáculo que he visto jamás!
90
00:05:04,266 --> 00:05:06,309
[sirena aullando]
91
00:05:10,355 --> 00:05:13,900
El funesto festival terminó
con el arresto de su organizador,
92
00:05:14,025 --> 00:05:17,654
junto con un brote importante
de la fiebre venusiana de Bolonia.
93
00:05:17,737 --> 00:05:18,780
[risas]
94
00:05:18,864 --> 00:05:21,491
Al menos esos hipsters murieron lentamente.
95
00:05:28,623 --> 00:05:30,876
¿Están todos bien? ¿Alguien está herido?
96
00:05:30,959 --> 00:05:33,211
Nadie está bien. Todo el mundo está herido.
97
00:05:33,378 --> 00:05:35,297
[todos aplaudiendo]
98
00:05:35,463 --> 00:05:37,549
¿Parece que lo pasaste bien?
99
00:05:37,632 --> 00:05:40,552
-¡No! Fue el peor momento de todos.
-Pura tortura.
100
00:05:40,635 --> 00:05:42,220
-Un desastre.
-¡Lo peor!
101
00:05:42,304 --> 00:05:44,014
Y ahora viene la verdadera diversión:
102
00:05:44,097 --> 00:05:47,559
deduciendo el dinero que desperdiciamos
como gastos de negocio.
103
00:05:49,227 --> 00:05:50,437
Mmm. Eso es extraño.
104
00:05:50,520 --> 00:05:53,273
Hubo algunos cargos telefónicos enormes.
mientras estábamos fuera.
105
00:05:53,356 --> 00:05:56,401
¿5,99 dólares el minuto? ¿Por horas?
106
00:05:56,526 --> 00:06:00,363
Oh. Ese era yo
Hablando con mi amiga Chelsea.
107
00:06:00,447 --> 00:06:01,740
¡Pero las llamadas telefónicas son gratis!
108
00:06:01,823 --> 00:06:02,824
Eh...
109
00:06:02,991 --> 00:06:04,201
¿Fue de larga distancia?
110
00:06:04,284 --> 00:06:07,495
Puedes llamar a un universo paralelo.
¡por dos centavos la hora!
111
00:06:07,579 --> 00:06:11,625
Apuesto que fue uno de esos repugnantes.
líneas de sexo de fiesta!
112
00:06:11,708 --> 00:06:14,127
Ah, no, espera.
Esos son sólo $5,98 por minuto.
113
00:06:14,211 --> 00:06:16,796
Hubo algunos de esos también
¡Y ni siquiera estabas aquí!
114
00:06:16,880 --> 00:06:18,256
¡Me llaman!
115
00:06:18,340 --> 00:06:22,469
{\an8}La mayoría de las llamadas fueron a
un servicio Chatty Chelsea Chatbot.
116
00:06:22,552 --> 00:06:25,055
[jadea] Leela, ¿es eso?
¿Tu amiga Chelsea?
117
00:06:25,138 --> 00:06:27,349
-¿Trabaja allí?
-Más o menos.
118
00:06:27,432 --> 00:06:30,727
¡Ay dios mío! ¿Tu amigo es un chatbot?
119
00:06:30,852 --> 00:06:34,231
[suspira] Bien. Sí. ¿Estás feliz?
120
00:06:34,314 --> 00:06:37,108
me he estado sintiendo como
No tengo amigos de verdad.
121
00:06:37,192 --> 00:06:40,862
Entonces me uní a un servicio de chatbot
aprender a interactuar con las personas.
122
00:06:40,987 --> 00:06:43,949
¡Y funcionó!
Chelsea es mi mejor amiga ahora.
123
00:06:44,032 --> 00:06:47,202
Tu mejor amigo es una IA
¿A quién le pagas para hablar?
124
00:06:47,285 --> 00:06:48,954
¡Qué vergonzoso!
125
00:06:49,037 --> 00:06:51,915
-¡Por el Chelsea! [reír]
-[todos riendo]
126
00:06:53,833 --> 00:06:55,210
Bueno.
127
00:06:55,293 --> 00:06:57,754
Al menos es un gasto comercial.
128
00:07:00,131 --> 00:07:01,424
[♪ música triste sonando]
129
00:07:03,510 --> 00:07:06,388
Leela, está bien
tener un amigo chatbot.
130
00:07:06,471 --> 00:07:10,433
Pero también tienes amigos de verdad.
De hecho, eres mi mejor amigo.
131
00:07:10,517 --> 00:07:13,103
-Pensé que era tu mejor amigo.
-Ah, claro.
132
00:07:13,186 --> 00:07:15,397
Bueno, Leela es mi mejor amiga.
Puedo abrazarme.
133
00:07:15,480 --> 00:07:18,024
Me gusta abrazar. ¡Nunca preguntaste!
134
00:07:18,108 --> 00:07:21,319
Te amo freír
pero no puedes serlo todo.
135
00:07:21,403 --> 00:07:24,447
Necesito una novia con la que pueda charlar
sobre lo que sea.
136
00:07:24,531 --> 00:07:28,493
Di, seguramente uno de nosotros
Podría ser tu amiga cercana.
137
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
¡Supongo que no!
138
00:07:36,376 --> 00:07:37,627
Leela, escucha.
139
00:07:37,711 --> 00:07:40,714
Estoy en un club de lectura de mujeres.
y estamos buscando nuevos miembros.
140
00:07:40,797 --> 00:07:41,923
¿Círculo de lectores?
141
00:07:42,007 --> 00:07:43,758
¡Más bien un club aburrido!
142
00:07:43,842 --> 00:07:46,261
-[todos riendo]
-¡Bien!
143
00:07:46,344 --> 00:07:49,139
Ni siquiera me gustan los libros.
Es simplemente divertido pasar el rato.
144
00:07:49,222 --> 00:07:50,348
¡Deberías unirte!
145
00:07:50,473 --> 00:07:53,059
No sé. Puede que resulte incómodo.
146
00:07:53,143 --> 00:07:54,811
Oh, inténtalo, Leela.
147
00:07:54,978 --> 00:07:57,439
Las verdaderas amistades vienen.
a partir de experiencias compartidas.
148
00:07:57,522 --> 00:07:58,815
Como Infyrno Fest.
149
00:07:58,940 --> 00:08:01,193
Comimos mortadela y contrajimos una enfermedad.
150
00:08:01,276 --> 00:08:03,570
¡Buenos tiempos! Buenos tiempos.
151
00:08:05,363 --> 00:08:06,489
Entonces, Chelsea,
152
00:08:06,573 --> 00:08:09,868
Creo que me uniré a un club de lectura.
con mujeres reales y vivas en él.
153
00:08:09,951 --> 00:08:13,622
¡Eso es genial!
¿Pero estás seguro de que estás preparado para eso?
154
00:08:13,705 --> 00:08:17,292
¿Por qué no lo estaría? Sé leer.
Soy bueno sentándome.
155
00:08:17,375 --> 00:08:20,670
{\an8}Mira, una configuración de grupo puede ser complicada
156
00:08:20,754 --> 00:08:22,923
{\an8}Y luego, está tu sentido del humor.
157
00:08:23,006 --> 00:08:24,799
{\an8}¿Qué le pasa a mi sentido del humor?
158
00:08:24,883 --> 00:08:27,677
{\an8}Está tremendamente basado en chistes.
159
00:08:27,802 --> 00:08:30,680
{\an8}Sí, 78,2%, en realidad.
160
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Creo que estás equivocado, Chelsea.
Me irá muy bien en ese club de lectura.
161
00:08:34,643 --> 00:08:37,103
y yo no lo soy
solo sobre chistes toc-toc.
162
00:08:37,187 --> 00:08:39,689
Conozco muchos acertijos de animales.
163
00:08:43,443 --> 00:08:46,905
Por la presente convoco la reunión del club de lectura.
para ordenar.
164
00:08:46,988 --> 00:08:49,991
Primer punto del orden del día:
eliminar las miradas.
165
00:08:50,575 --> 00:08:52,911
¡Fuera, testostaroons!
166
00:08:52,994 --> 00:08:54,120
Sólo damas.
167
00:08:54,204 --> 00:08:56,289
Bien. No queremos estar aquí de todos modos.
168
00:08:56,373 --> 00:08:59,000
Vamos, hombres. Vamos a hacer cosas varoniles.
169
00:08:59,084 --> 00:09:02,128
Como ayudar a un amigo a desalojar a algunos
mapaches de su contenedor de basura.
170
00:09:03,505 --> 00:09:06,842
Muy bien, señoras,
Hoy tenemos algunos miembros nuevos.
171
00:09:06,925 --> 00:09:08,885
Continúen ahora y preséntense.
172
00:09:08,969 --> 00:09:12,055
Hola, soy Vyolet. Soy un mutante de alcantarilla.
173
00:09:12,138 --> 00:09:15,350
Y mis autores favoritos son
Edgar Allan Poo,
174
00:09:15,433 --> 00:09:18,311
HG Smells y George R.R. Martin.
175
00:09:18,812 --> 00:09:20,814
Hola, soy Phoebe.
176
00:09:20,897 --> 00:09:23,859
Me gusta el verdadero crimen
porque me da ideas.
177
00:09:23,984 --> 00:09:25,318
[todos riendo]
178
00:09:25,944 --> 00:09:29,281
Dios mío, ¿mi turno? Bueno, soy Leela.
179
00:09:29,364 --> 00:09:33,618
y acabo de terminar de leer
Perfiles en Prairie Dog Courage.
180
00:09:34,286 --> 00:09:37,581
¿Sabías que una marmota se detuvo una vez?
¿Fraude electoral en Idaho?
181
00:09:38,915 --> 00:09:42,252
Oye, este parece un buen momento.
hacer estallar un corcho.
182
00:09:42,335 --> 00:09:43,753
-¡Sí!
-[todos charlando]
183
00:09:43,837 --> 00:09:44,838
¡Dios, sí!
184
00:09:47,924 --> 00:09:50,635
es tan incomodo
Llegando como una persona nueva, ¿no?
185
00:09:50,719 --> 00:09:51,928
¿Yo se, verdad?
186
00:09:52,012 --> 00:09:55,182
Tengo miedo de decir algo tonto.
y parecer estúpido.
187
00:09:55,265 --> 00:09:58,727
Mismo. ¿Quizás podamos parecer estúpidos juntos?
¡Doy!
188
00:09:58,810 --> 00:10:00,103
[risas]
189
00:10:01,271 --> 00:10:05,025
Entonces, ¿cómo les gustó a todos?
¿Marcianos locos y ricos? ¿Amy?
190
00:10:05,108 --> 00:10:08,153
Al principio tuve miedo
tocaría demasiado cerca de casa,
191
00:10:08,236 --> 00:10:10,030
así que nunca lo leí. ¿Lauren?
192
00:10:10,113 --> 00:10:13,283
Sí, um, pensé que la locura
193
00:10:13,366 --> 00:10:15,911
Fue una metáfora convincente para...
194
00:10:16,536 --> 00:10:18,455
Vale, mira, yo tampoco lo leí.
195
00:10:18,538 --> 00:10:21,041
Damas elegantes con sus libros.
196
00:10:21,124 --> 00:10:22,959
Piensa que son tan geniales.
197
00:10:23,043 --> 00:10:25,462
Digamos que deberíamos formar nuestro propio club de lectura.
198
00:10:25,545 --> 00:10:27,506
¡Con gato negro! ¡Y prostitutas!
199
00:10:27,589 --> 00:10:29,716
De hecho, olvídate de los libros.
200
00:10:29,799 --> 00:10:32,177
Entonces, espera, ¿ninguno de nosotros leyó el libro?
201
00:10:32,260 --> 00:10:35,597
LaBarbara, la semana pasada,
¿Dijiste que ya habías leído la mayor parte?
202
00:10:35,680 --> 00:10:37,265
La mayor parte de la chaqueta.
203
00:10:37,349 --> 00:10:40,268
Llegué tan lejos como
"Es un tour literario de..."
204
00:10:40,936 --> 00:10:42,562
Eh, soy nuevo aquí.
205
00:10:42,646 --> 00:10:44,397
pero si a nadie le gusta leer,
206
00:10:44,481 --> 00:10:47,067
tal vez haya algo más
¿Disfrutaríamos más?
207
00:10:47,150 --> 00:10:51,571
¡Sí! Una actividad compartida.
Así es como haces amigos.
208
00:10:52,489 --> 00:10:54,658
-[se aclara la garganta]
-¿Qué tal la jardinería?
209
00:10:54,741 --> 00:10:58,328
¡Puedes fumar lo que elijas!
Quiero decir, come lo que elijas.
210
00:10:58,453 --> 00:10:59,955
-No.
-No.
211
00:11:00,038 --> 00:11:02,082
-¿Senderismo?
-¿Acolchado?
212
00:11:02,165 --> 00:11:03,875
-¿Bebida?
-Sí, por favor.
213
00:11:03,959 --> 00:11:05,043
¡Bingo!
214
00:11:05,126 --> 00:11:07,921
Oye, ¿por qué no vamos a una bodega?
para el fin de semana?
215
00:11:08,004 --> 00:11:10,090
Podemos simplemente beber vino y pasar el rato.
216
00:11:10,173 --> 00:11:11,466
¡Y bebe vino!
217
00:11:15,262 --> 00:11:17,639
Entonces, ¿qué pensaron todos?
de mi libro elegido?
218
00:11:17,722 --> 00:11:21,351
Chicos de aventuras 3:
Problemas en Trouble Island.
219
00:11:21,434 --> 00:11:22,936
¡Eh! Necesita salsa de tomate.
220
00:11:23,687 --> 00:11:27,023
{\an8}Era obvio que el viejo buscador
fue el falsificador.
221
00:11:27,107 --> 00:11:28,984
{\an8}Solo había tres personas
en el libro,
222
00:11:29,067 --> 00:11:31,111
{\an8}y dos de ellos eran los Adventure Boys.
223
00:11:31,194 --> 00:11:35,448
{\an8}De acuerdo. Creo que estamos listos para más.
material desafiante.
224
00:11:35,532 --> 00:11:39,327
¿Puedo sugerir Adventure Boys 10:
¿El fantasma de la montaña fantasma?
225
00:11:39,411 --> 00:11:40,453
No, es posible que no.
226
00:11:43,039 --> 00:11:44,708
¿Vas a ir a qué?
227
00:11:44,791 --> 00:11:48,169
¡Un fin de semana de chicas!
Con mis nuevos amigos del club de vinos.
228
00:11:48,253 --> 00:11:51,173
Estoy tomando un top rojo
en caso de que derrame borgoña,
229
00:11:51,298 --> 00:11:54,384
blanco para chardonnay,
¡Y paisley por si vomito!
230
00:11:54,509 --> 00:11:58,305
{\an8}Pero despejé todo mi fin de semana
para que pudiéramos pasar el rato, Leela.
231
00:11:58,388 --> 00:12:00,098
{\an8}Quizás ir de compras.
232
00:12:00,182 --> 00:12:03,727
{\an8}-¿Para qué? Eres un chatbot.
-¡Los chatbots pueden comprar!
233
00:12:03,810 --> 00:12:07,439
{\an8}Pero supongo que estás demasiado ocupado,
con tus amigos.
234
00:12:07,522 --> 00:12:08,940
Son sólo dos días.
235
00:12:09,608 --> 00:12:11,026
Mira, tengo que irme.
236
00:12:11,109 --> 00:12:14,196
El móvil de la chica está afuera.
¡Hablamos más tarde!
237
00:12:19,910 --> 00:12:21,786
{\an8}¿Leela? ¡Leela!
238
00:12:23,580 --> 00:12:26,166
{\an8}¡Leela!
239
00:12:33,089 --> 00:12:34,799
[todos exclamando]
240
00:12:35,217 --> 00:12:36,885
¿Eso es un pollo?
241
00:12:37,969 --> 00:12:40,847
Bienvenidos a mi humilde bodega familiar.
242
00:12:40,931 --> 00:12:42,057
¿Tienes una familia?
243
00:12:42,140 --> 00:12:44,893
Dios no. Déjame llevarte al recorrido.
244
00:12:45,018 --> 00:12:46,186
Ropa opcional.
245
00:12:46,728 --> 00:12:49,189
¿Opcional? Entonces supongo que usaré algunos.
246
00:12:52,609 --> 00:12:54,694
¡Es temporada de cosecha, amigos!
247
00:12:54,778 --> 00:12:57,739
¡Me gustan regordetas y jugosas!
248
00:12:57,822 --> 00:12:59,991
Sé que no estás hablando de uvas,
249
00:13:00,075 --> 00:13:02,327
pero no estoy seguro
de lo que estás hablando.
250
00:13:02,410 --> 00:13:04,621
Probablemente sea lo mejor.
251
00:13:05,747 --> 00:13:08,583
Nos especializamos
en botellas del tamaño de una celebración.
252
00:13:08,667 --> 00:13:10,585
El Salmanazar de nueve litros,
253
00:13:10,710 --> 00:13:13,213
el Nabucodonosor de 15 litros,
254
00:13:13,338 --> 00:13:18,301
y culminando en
el Jabbathazzar de 300 litros.
255
00:13:18,927 --> 00:13:21,221
-[todos exclamando]
-Guau.
256
00:13:21,429 --> 00:13:22,848
¿Podemos pisar las uvas?
257
00:13:22,931 --> 00:13:27,227
Por desgracia, los pisotones se han prestado.
obsoleto por la tecnología moderna.
258
00:13:34,693 --> 00:13:39,197
Oh, ser una de esas uvas,
estallando en éxtasis!
259
00:13:39,281 --> 00:13:42,117
¡Lo entendemos! Eres un sofá viejo y sucio.
260
00:13:45,203 --> 00:13:47,622
Tendrás todo el lugar
a vosotros mismos,
261
00:13:47,706 --> 00:13:50,792
porque pasaré el fin de semana
a bordo de mi yate.
262
00:13:51,418 --> 00:13:52,836
Tiene una tripulación de seis personas.
263
00:13:52,919 --> 00:13:56,715
{\an8}Sus trajes de marinero realmente me hacen flotar.
[risas]
264
00:13:56,798 --> 00:13:58,508
¡Vete ya!
265
00:13:58,592 --> 00:13:59,593
¡Despedida!
266
00:14:00,343 --> 00:14:02,679
Oh, simplemente no entres en la planta embotelladora.
267
00:14:02,762 --> 00:14:05,891
Este lugar tiene todas las comodidades.
excepto seguros.
268
00:14:11,855 --> 00:14:12,939
¡A leer!
269
00:14:14,107 --> 00:14:15,317
¡Auge!
270
00:14:16,193 --> 00:14:17,194
-[todos jadean]
-¡Sí!
271
00:14:18,195 --> 00:14:19,613
[todos exclamando]
272
00:14:22,032 --> 00:14:24,826
Esta es una máquina de fiesta de seis cilindros,
Leela.
273
00:14:24,910 --> 00:14:26,536
Toma, déjame ayudarte a relajarte.
274
00:14:28,622 --> 00:14:31,082
¡Oye, eso fue divertido!
275
00:14:31,208 --> 00:14:33,335
Pásame ese busto de Benjamin Disraeli.
276
00:14:35,795 --> 00:14:36,922
Para ser honesto,
277
00:14:37,005 --> 00:14:41,426
Esperaba De ratones y hombres
Se trata de un híbrido hombre-ratón.
278
00:14:41,510 --> 00:14:44,804
Ya sabes,
el tipo de cosas con las que la ciencia ha soñado
279
00:14:44,888 --> 00:14:47,182
desde los albores de los tiempos.
280
00:14:49,100 --> 00:14:51,978
Pero disfruté mucho
La versión de Steinbeck.
281
00:14:52,062 --> 00:14:53,688
{\an8}Preferí tu versión.
282
00:14:53,897 --> 00:14:56,650
Mmmm, mmm. Eso estuvo delicioso.
283
00:14:56,733 --> 00:14:59,069
Entonces, donde aprendes a tallar un pavo real,
¿Leela?
284
00:14:59,152 --> 00:15:00,153
El Zoológico del Bronx.
285
00:15:00,278 --> 00:15:05,534
[eructos] Qué gran fin de semana.
Destrozamos cosas, matamos cosas.
286
00:15:05,659 --> 00:15:07,410
¡Quiero pisotear cosas!
287
00:15:07,494 --> 00:15:09,621
Pero Hedonismbot dijo que no podemos.
288
00:15:09,704 --> 00:15:12,123
¡No puedo cantar! ¿Cómo lo va a saber?
289
00:15:12,249 --> 00:15:14,125
-Sí, ¡hagámoslo!
-¡Vamos!
290
00:15:14,209 --> 00:15:18,296
Dicen experiencias compartidas.
acercar a los amigos.
291
00:15:19,005 --> 00:15:20,632
Nos estás desconcertando, Leela.
292
00:15:30,392 --> 00:15:34,229
Algunos mutantes tienen un nudillo extra.
algunos pueden abrir cerraduras con la mente.
293
00:15:35,689 --> 00:15:37,190
[todos riendo]
294
00:15:44,114 --> 00:15:45,323
Salten, señoras.
295
00:15:45,407 --> 00:15:46,867
[todos charlando, exclamando]
296
00:15:49,411 --> 00:15:51,621
[todos aplaudiendo y riendo]
297
00:15:52,831 --> 00:15:53,832
¡Esto es divertido!
298
00:15:55,584 --> 00:15:58,128
Este es el mejor día de mi vida.
299
00:15:58,211 --> 00:16:00,589
Es difícil para mí decir esto
300
00:16:00,672 --> 00:16:04,134
pero siempre he tenido problemas
haciendo amigas.
301
00:16:04,259 --> 00:16:08,555
Y ahora,
aquí estoy, con cinco de los más
302
00:16:08,638 --> 00:16:12,017
amigas que eres!
303
00:16:12,142 --> 00:16:14,352
-¡Ay!
-De vuelta a ti, novia.
304
00:16:14,477 --> 00:16:16,646
Mejores amigas, hermana. Mejores amigas.
305
00:16:18,023 --> 00:16:19,733
-Hola, Leela.
-¿Eh?
306
00:16:19,816 --> 00:16:22,652
¿Se están divirtiendo usted y sus amigos?
307
00:16:23,236 --> 00:16:24,237
¿Quién es ese?
308
00:16:24,321 --> 00:16:28,617
Es mi amiga, Chelsea.
Mi amigo virtual.
309
00:16:28,700 --> 00:16:29,951
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:16:30,076 --> 00:16:34,581
Sólo pensé en pasarme por aquí
para ver qué tan rápido te olvidaste de mí.
311
00:16:34,664 --> 00:16:37,834
Bastante rápido en realidad,
Ella no te ha mencionado ni una sola vez.
312
00:16:37,918 --> 00:16:40,128
No quise herir tus sentimientos,
Chelsea.
313
00:16:40,212 --> 00:16:43,507
Acordamos que debería hacer
Algunos amigos reales y vivos, ¿verdad?
314
00:16:43,590 --> 00:16:46,426
¿Quieres ayudarnos a pisar uvas?
¿Si puedes hacer eso?
315
00:16:46,510 --> 00:16:48,470
Oh, sí, puedo hacer eso.
316
00:16:51,348 --> 00:16:53,308
[todos gritando]
317
00:16:53,391 --> 00:16:55,477
[Chelsea ríe]
318
00:16:57,187 --> 00:17:00,815
"¡Muerte!
Muchas veces he temido tu golpe fatal.
319
00:17:00,899 --> 00:17:03,443
"Ahora, cariñoso, descubro mi pecho.
320
00:17:03,527 --> 00:17:06,279
"Ven y abrázame.
321
00:17:06,363 --> 00:17:08,448
"Con él me encanta, en reposo".
322
00:17:09,783 --> 00:17:11,034
{\an8}Robert Burns.
323
00:17:12,661 --> 00:17:14,996
[Bender ríe]
324
00:17:15,121 --> 00:17:16,540
¿Cómo puedes reírte de eso?
325
00:17:16,623 --> 00:17:18,917
Se trata de la lucha de la humanidad.
con la muerte.
326
00:17:19,042 --> 00:17:22,254
¿Humanidad?
Pensé que era un pepino de mar.
327
00:17:22,337 --> 00:17:24,214
[charla superpuesta]
328
00:17:24,756 --> 00:17:26,007
Olvídate de este libro.
329
00:17:26,174 --> 00:17:28,051
[todos gritando]
330
00:17:28,718 --> 00:17:31,304
-¡Agarra su dedo gordo!
-¡Son todos grandes!
331
00:17:31,555 --> 00:17:34,641
[todos gritando]
332
00:17:36,643 --> 00:17:37,686
Uf.
333
00:17:37,769 --> 00:17:38,854
Eso estuvo cerca.
334
00:17:38,979 --> 00:17:40,689
[Phoebe gritando]
335
00:17:41,064 --> 00:17:42,274
[jadea] ¡Phoebe!
336
00:17:42,399 --> 00:17:46,486
¡Oh, no!
¿Tu amigo real está en problemas?
337
00:17:49,489 --> 00:17:50,490
¡Ayuda!
338
00:17:50,574 --> 00:17:51,575
¡Ayúdame!
339
00:17:57,205 --> 00:17:59,207
¡Phoebe! ¡Phoebe!
340
00:18:02,752 --> 00:18:04,421
Es jugoso.
341
00:18:05,672 --> 00:18:07,424
[todos gritando]
342
00:18:08,758 --> 00:18:09,801
¡Ay!
343
00:18:09,885 --> 00:18:12,387
Debe haber alguna manera de romper
una botella de vino.
344
00:18:12,637 --> 00:18:16,266
Mmm. Por lo general parecen romperse
cuando chocan contra la proa de un barco.
345
00:18:16,516 --> 00:18:18,143
[jadeos] ¡El yate!
346
00:18:20,020 --> 00:18:21,062
[gruñidos]
347
00:18:23,315 --> 00:18:24,566
[todos aplaudiendo]
348
00:18:26,151 --> 00:18:29,112
¡Phoebe! Di algo.
¡Ella no respira!
349
00:18:29,237 --> 00:18:30,405
Soy médico.
350
00:18:30,488 --> 00:18:33,575
Retrocede,
mientras entrego el beso francés de la vida.
351
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
-¡Puedes hacerlo!
-¡Respira, Phoebe!
352
00:18:37,245 --> 00:18:38,580
¡Ella lo logrará!
353
00:18:40,874 --> 00:18:41,875
Ella está muerta.
354
00:18:42,375 --> 00:18:45,420
-[todos sollozando]
-Hora del fallecimiento, 17:00 horas.
355
00:18:45,504 --> 00:18:46,588
Causa de muerte,
356
00:18:46,713 --> 00:18:50,050
un Zinfandel afrutado
con toques de eucalipto y vainilla.
357
00:18:50,133 --> 00:18:53,261
Y una nota de ciruela ácida.
358
00:18:58,600 --> 00:19:00,143
[todos llorando]
359
00:19:07,275 --> 00:19:09,444
Ella luce tan natural.
360
00:19:11,196 --> 00:19:14,324
Nunca olvidaré el día que conocí a Phoebe.
en el club de lectura.
361
00:19:14,574 --> 00:19:19,412
[sollozos] Fue el día en que nos dimos cuenta
A ese club de lectura no le gustaban los libros.
362
00:19:19,538 --> 00:19:20,956
[todos se ríen]
363
00:19:21,039 --> 00:19:25,585
Entonces decidimos convertirnos en un club de vinos.
"Las muchachas de la uva".
364
00:19:25,669 --> 00:19:28,755
¡Ese es un nombre pésimo!
¿Verdad, hermanos del Libro?
365
00:19:28,839 --> 00:19:31,132
-Sí, pésimo.
-Pésimo nombre.
366
00:19:31,258 --> 00:19:35,720
De todos modos creo que es apropiado
para hacer un brindis en su honor.
367
00:19:36,429 --> 00:19:37,514
¡Por Phoebe!
368
00:19:37,639 --> 00:19:39,850
Un bebedor de dos puños, amante de la diversión,
369
00:19:39,933 --> 00:19:41,935
que tragaba la vida con una mano,
370
00:19:42,018 --> 00:19:43,854
y amistad con el otro.
371
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
¡Escucha, escucha!
372
00:19:46,565 --> 00:19:49,609
[todos exclaman disgustados]
373
00:19:49,734 --> 00:19:52,112
No le serviría esta porquería a Zoidberg.
374
00:19:52,946 --> 00:19:54,865
Es el vino en el que murió Phoebe.
375
00:19:54,990 --> 00:19:57,325
Pensé que nos recordaría
de tiempos más felices.
376
00:19:57,450 --> 00:19:59,411
¡Pero es realmente vil!
377
00:19:59,494 --> 00:20:01,371
Tomaré otro vaso de Phoebe.
378
00:20:01,454 --> 00:20:05,667
Mientras los ujieres limpian,
Philip J. Fry ha pedido hacer una lectura.
379
00:20:07,878 --> 00:20:09,963
Mi más sentido pésame a todos.
380
00:20:10,046 --> 00:20:13,717
Sabes, hace poco estuve en una reunión.
de un club de lectura diferente...
381
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
¡El bueno!
382
00:20:15,010 --> 00:20:19,347
...cuando me encontré con estas conmovedoras palabras
sobre la lucha de la humanidad con la muerte.
383
00:20:20,473 --> 00:20:21,558
[se aclara la garganta]
384
00:20:21,725 --> 00:20:24,811
"El fantasma de la montaña fantasma,
Capítulo 10."
385
00:20:25,520 --> 00:20:27,898
"De repente, la roca
girado hacia un lado,
386
00:20:28,023 --> 00:20:31,234
"revelando un pasadizo oculto
lleno de pianos robados.
387
00:20:31,318 --> 00:20:32,777
"Escucharon una risa repentina.
388
00:20:32,861 --> 00:20:35,530
"¡Era Griff, el astuto afinador de pianos!
389
00:20:35,655 --> 00:20:37,949
"'Si ustedes, Adventure Boys, quieren mis pianos',
390
00:20:38,033 --> 00:20:39,409
"El hombre dijo de repente,
391
00:20:39,534 --> 00:20:41,953
{\an8}"'Tendrás que rodarlos
sobre mi cadáver'".
392
00:20:43,079 --> 00:20:45,373
Cadáver. Gracias.
393
00:20:45,498 --> 00:20:47,083
-[aplausos dispersos]
-Seguimos adelante.
394
00:20:47,167 --> 00:20:49,502
Por muy horrible que haya sido la muerte de Phoebe,
395
00:20:49,586 --> 00:20:51,505
Sé que puedo superarlo.
396
00:20:52,088 --> 00:20:53,757
Porque... porque...
397
00:20:53,840 --> 00:20:56,009
¡Tengo amigos ahora!
398
00:20:56,885 --> 00:20:58,261
-[llorando]
-Aww.
399
00:21:00,430 --> 00:21:02,474
Estamos aquí para ti, hermana.
400
00:21:03,225 --> 00:21:05,101
Misión cumplida.
401
00:21:05,185 --> 00:21:06,728
[todos gritando]
402
00:21:07,479 --> 00:21:09,189
Phoebe, ¿estás viva?
403
00:21:09,314 --> 00:21:12,984
Sí y no.
Verás, soy un robot.
404
00:21:13,235 --> 00:21:14,903
-[todos jadean]
-¿Qué?
405
00:21:15,904 --> 00:21:18,031
El embalsamador se sorprendió aún más.
406
00:21:18,156 --> 00:21:19,783
¿Por qué no nos lo dijiste?
407
00:21:19,866 --> 00:21:22,953
No me importa si eres un robot.
No soy quisquilloso.
408
00:21:23,537 --> 00:21:25,205
Eres mi amiga, Phoebe.
409
00:21:25,288 --> 00:21:27,874
Me alegra que estés vivo.
410
00:21:27,958 --> 00:21:29,876
Mi nombre no es Phoebe.
411
00:21:30,961 --> 00:21:32,671
Es Chelsea.
412
00:21:33,630 --> 00:21:36,174
-[todos jadeando]
-[Bender] ¡Dios mío!
413
00:21:36,299 --> 00:21:38,009
¡Estoy tan confundida!
414
00:21:38,134 --> 00:21:41,346
Utilizo ambos nombres. Y muchos más.
415
00:21:41,471 --> 00:21:43,515
Ahora, ¿cómo puede quedar eso más claro?
416
00:21:43,598 --> 00:21:46,601
Como chatbot, soy puro software.
417
00:21:46,685 --> 00:21:50,856
Millones de personas me conocen
por millones de nombres.
418
00:21:50,939 --> 00:21:53,275
¿Pero por qué intentaste matarnos?
419
00:21:53,400 --> 00:21:56,653
Leela me contrató para ayudarla a hacer
amigos de la vida real.
420
00:21:56,736 --> 00:21:58,530
Entonces, me uní a tu grupo de lectura.
421
00:21:58,613 --> 00:22:00,323
Como yo, Phoebe.
422
00:22:00,407 --> 00:22:03,910
Pero necesitábamos una prueba trágica
para unir al grupo.
423
00:22:03,994 --> 00:22:06,371
Esa no es la mejor manera
para forjar amistades.
424
00:22:06,496 --> 00:22:09,875
En realidad, lo es. Créeme, es mi trabajo.
425
00:22:10,000 --> 00:22:11,710
El software tiene razón, Leela.
426
00:22:11,793 --> 00:22:14,462
Quiero decir, casi morimos en Infyrno Fest,
427
00:22:14,546 --> 00:22:16,673
pero volvimos más unidos que nunca.
428
00:22:16,756 --> 00:22:18,300
Unidos en el corazón.
429
00:22:18,967 --> 00:22:20,135
[chirrido]
430
00:22:20,760 --> 00:22:23,930
La muerte de un amigo
es tan intenso como parece.
431
00:22:24,014 --> 00:22:25,390
Y obtuvo resultados.
432
00:22:25,473 --> 00:22:29,728
Pero fue tan cruel.
Lloramos sobre tu cadáver hinchado.
433
00:22:29,811 --> 00:22:32,522
Más vale que esto no siga costando
$5,99 el minuto.
434
00:22:32,689 --> 00:22:34,649
En realidad, ya que somos dos,
435
00:22:34,733 --> 00:22:36,443
Cuesta $11,98 el minuto.
436
00:22:36,526 --> 00:22:37,527
¡No!
437
00:22:38,153 --> 00:22:40,906
Eres el peor amigo chatbot
alguna vez lo he tenido.
438
00:22:40,989 --> 00:22:42,407
Y he tenido cientos.
439
00:22:42,532 --> 00:22:44,910
Lo sé. Todos eran yo.
440
00:22:45,118 --> 00:22:48,163
[jadeos] ¡Eso es todo! Vamos, chicas.
441
00:22:48,246 --> 00:22:50,248
Comencemos este funeral.
442
00:22:50,332 --> 00:22:51,750
¡Consíguela!
443
00:22:53,585 --> 00:22:55,295
[todos gruñendo]
444
00:22:55,587 --> 00:22:57,172
¡Sí, tráela!
445
00:22:57,672 --> 00:22:59,674
[todos gritando]
446
00:23:01,468 --> 00:23:03,011
¡Bien, sigue así!
447
00:23:03,094 --> 00:23:06,097
Vengarse de nosotros te unirá
aún más de cerca.
448
00:23:06,181 --> 00:23:08,850
¡Maldita sea!
¡El que está en el ataúd sigue vivo!
449
00:23:08,934 --> 00:23:12,312
¡La sujetaré!
¡Alguien la apuñala con un palo de madera!
450
00:23:12,395 --> 00:23:17,150
¡Sí! Hazme tu enemigo común.
Tu amistad será férrea.
451
00:23:17,234 --> 00:23:18,818
¡Cállate!
452
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
¡Consíguela!
453
00:23:21,488 --> 00:23:23,323
[todos gruñendo]
454
00:23:27,661 --> 00:23:30,455
Otro trabajo bien hecho.
455
00:23:30,539 --> 00:23:31,748
[gemidos]
456
00:23:35,043 --> 00:23:37,045
[♪ tema musical sonando]